Ist jetzt die Weiterentwicklung zur unabhängigen Menschenrechts-Institution reif?
„Das Mandat des Schweizerischen Kompetenzzentrums für Menschenrechte (SKMR) wird verlängert. Dies hat der Bundesrat an seiner Sitzung vom 1. Juli entschieden. Zugleich lässt der Bundesrat Modelle für eine mögliche dauerhafte Menschenrechtsinstitution (MRI) in der Schweiz ausarbeiten und wird Ende Jahr darüber entscheiden. Das SKMR wird bis zur Errichtung einer Nachfolgeinstitution bzw. längstens für fünf weitere Jahre seine Tätigkeit fortführen können.
Das SKMR begrüsst diesen Entscheid. Mit den Perspektiven für eine nationale Menschenrechtsinstitution in der Schweiz wird sich auch eine ganztägige Veranstaltung des SKMR am 9. November 2015 befassen. Wir bitten Sie, sich das Datum bereits jetzt zu reservieren.“
Mehr Informationen auf deutsch finden Sie hier.
« Durant sa séance du 1er juillet, le Conseil fédéral a décidé de prolonger les activités du Centre suisse de compétence pour les droits humains. Il mandate également l’administration pour élaborer des modèles d’institution permanente pour les droits humains en Suisse et se prononcera sur ces modèles à la fin de l’année. Le CSDH poursuivra ses activités jusqu’à l’établissement d’une telle institution, mais au plus pour cinq années supplémentaires.
Le CSDH salue cette décision. Les réflexions sur les perspectives pour une institution nationale des droits humains en Suisse se trouveront au cœur d’un évènement organisé par le CSDH qui se tiendra sur toute une journée, le 9 novembre 2015. Nous vous invitons d’ores et déjà à réserver la date. »
Mehr Informationen auf französisch finden Sie hier.
http://www.skmr.ch/frz/portrait/sg/nouvelles/communique-decision-conseil-federal.html
“Nel corso della seduta del 1° luglio, il Consiglio federale ha deciso di prolungare il mandato del Centro svizzero di competenza per i diritti umani (CSDU). Inoltre, ha incaricato l’amministrazione di elaborare modelli per un’eventuale istituzione permanente per i diritti umani in Svizzera su cui prenderà una decisione alla fine dell’anno. Fino a quando non sarà posta in essere un’istituzione subentrante, il CSDU proseguirà la sua attività per una durata massima di cinque anni supplementari.
Il CSDU accoglie con favore questa decisione. Le prospettive per un’istituzione nazionale per i diritti umani in Svizzera saranno al centro di un evento di una giornata organizzato dal CSDU il 9 novembre 2015. Vi invitiamo ad annotare sin d’ora questa data.”
Mehr Informationen auf italienisch finden Sie hier.
